 Author |
 Post
|
 |
|
Medaer Frans
Joined: Jan 26, 2004
Posts: 16 (view all)
Poster Rank:
User is
Offline
Gender & Age: Male & 69
Country: Belgium
Province/State: Limburg
City: Dilsen
|
Translation from our message for a Better World in local languages.
January 26, 2004 - 03:31 AM
|
|
Our group of youth (58 members) wrote a message for a Better World, message we would see translated in as many languages as possible (already 355 at this moment). We'll publish all translations and the publication will be sent to more than 50 countries! Can you translate the message in your local language and we'll put the translation and your name in the book. Different "versions" from the same language are also welcome! The message:
"Our goal is to build a better and safer world, where all children receive a good education and are able to develop their talents to the full, so that now and later as adults they can help each other in a spirit of solidarity, trust and mutual respect."
We hope the message pleases you! And ... thanks!
You already can see 354 translations at:
www.eenbeterewereld.be and then talen = languages.
|
|
back to top |
link to this post
|
|
Medaer Frans
Joined: Jan 26, 2004
Posts: 16 (view all)
Poster Rank:
User is
Offline
Gender & Age: Male, 69
Country: Belgium
Province/State: Limburg
City: Dilsen
|
Our message in 360 languages!
February 11, 2004 - 03:54 AM
|
|
Thank you very much for your cooperation. Some members contacted us and we are proud to tell you that our message now exists in 360 different languages! We go on with the translations and other actions to prepare a Better World for all!
|
|
back to top |
link to this post
|
|
Medaer Frans
Joined: Jan 26, 2004
Posts: 16 (view all)
Poster Rank:
User is
Offline
Gender & Age: Male, 69
Country: Belgium
Province/State: Limburg
City: Dilsen
|
Our message in 362 languages!
February 23, 2004 - 03:53 AM
|
|
Thank you again. Our message exists in 362 languages: each child, youth, adult should be able to read , to hear, to see our message for a Better World in his own language! We go on for a Better World for all ... in a spirit of solidarity and mutual respect!
Thank you, members from TIG !
|
|
back to top |
link to this post
|
|
Medaer Frans
Joined: Jan 26, 2004
Posts: 16 (view all)
Poster Rank:
User is
Offline
Gender & Age: Male, 69
Country: Belgium
Province/State: Limburg
City: Dilsen
|
Our message in 369 languages !
March 5, 2004 - 02:12 AM
|
|
Thank you fine members from TIG : at this moment our message has been translated in 369 different languages and we also received several "versions" from langauges we already have. That's very nice too ! They will also be published! Together we'll realise a Better World for all!
Thanks !
|
|
back to top |
link to this post
|
|
Medaer Frans
Joined: Jan 26, 2004
Posts: 16 (view all)
Poster Rank:
User is
Offline
Gender & Age: Male, 69
Country: Belgium
Province/State: Limburg
City: Dilsen
|
Our message in 374 languages !
March 21, 2004 - 04:04 AM
|
|
It's great! When we started looking for translations from our message for a Better World in 1998, we never thought to have our message in more than 200 languages, and now: 374! We received translations in 2 languages from Niger (Djerma and Tamashek) and a member from TIG and from our project (Kamau) added 3 Kenyan languages: Embu, Ekegusii and Kikuyu.
We go on: the world needs a positive message! In a spirit of mutual respect, the world has a chance to become a peaceful and beautiful place.
Everyone should be able to read the message in his own language. So ...we go on , looking for translations, looking for help to realise our goals!!!
|
|
back to top |
link to this post
|
|
Medaer Frans
Joined: Jan 26, 2004
Posts: 16 (view all)
Poster Rank:
User is
Offline
Gender & Age: Male, 69
Country: Belgium
Province/State: Limburg
City: Dilsen
|
Our message in 401 languages !!!
April 23, 2004 - 06:24 AM
|
|
Our message is doing well: it exists in 401 languages and we have 6 teams working now in 6 countries: Nepal, the Philippines, Ghana, Gabon, Zambia, Belgium and chief-contacts in several countries, looking around to help with translations and/or starting a group: Morocco, Nigeria, Brazil, Argentina, Egypt, the Netherlands, Germany, ... The translations is one goal; but there is more: bringing youth together in a spirit of mutual respect and taking action to help them to develop their talents !!! Thanks for your cooperation and... welcome !!!
|
|
back to top |
link to this post
|
|
Vladimir
Joined: Apr 30, 2004
Posts: 17 (view all)
Poster Rank:
Talkative
User is
Offline
Gender & Age: Male, 26
Country: Belarus
|
Our message in 401 languages !!!
May 2, 2004 - 06:53 AM
|
|
Originally posted by fmedaer
Our message is doing well: it exists in 401 languages and we have 6 teams working now in 6 countries: Nepal, the Philippines, Ghana, Gabon, Zambia, Belgium and chief-contacts in several countries, looking around to help with translations and/or starting a group: Morocco, Nigeria, Brazil, Argentina, Egypt, the Netherlands, Germany, ... The translations is one goal; but there is more: bringing youth together in a spirit of mutual respect and taking action to help them to develop their talents !!! Thanks for your cooperation and... welcome !!!
Excuse me, but you have translation on russian or belarusian languages?
I can help You in this!
If you want, let's to have a dialogue!
Sincerely,
Vladimir.
e-mail : fithyr@hotmail.com
|
|
back to top |
link to this post
|
|
Medaer Frans
Joined: Jan 26, 2004
Posts: 16 (view all)
Poster Rank:
User is
Offline
Gender & Age: Male, 69
Country: Belgium
Province/State: Limburg
City: Dilsen
|
Translation in Russian language(s)
May 5, 2004 - 02:17 AM
|
|
My dear.
Thank you very much for your kind reply. We have translation from the message in Russian and Belarus but we would be very pleased to receive your translation (version) from our message. And... you maybe know organisations taking care of Russian local languages: maybe they can send you translation in local languages!
We hope to see you on the line and following our project!
Thank you very much.
Frans Medaer.
|
|
back to top |
link to this post
|
|
Vladimir
Joined: Apr 30, 2004
Posts: 17 (view all)
Poster Rank:
Talkative
User is
Offline
Gender & Age: Male, 26
Country: Belarus
|
Translation in Russian language(s)
May 9, 2004 - 10:11 AM
|
|
Originally posted by fmedaer
My dear.
Thank you very much for your kind reply. We have translation from the message in Russian and Belarus but we would be very pleased to receive your translation (version) from our message. And... you maybe know organisations taking care of Russian local languages: maybe they can send you translation in local languages!
We hope to see you on the line and following our project!
Thank you very much.
Frans Medaer.Thank you You for quick answer!!!
I want to help to do for You translation text on russian and belorussian. But You say that You have a given variants these types text. Well, I shall be work on Your new projects in future. The Hope that You will be able to report me on this earlier! Advisable write on my electronic box since I often check it.
I know that in Russia to consist of 89 objects Russian Federasion. Practically everywhere to talk on russian language. But there is place, where people to have their own languages. I am not to know them. If You want, you may write the electronic letter and more learn of this.
Hope that you will have good time!!!
Sincerely,
Vladimir.
fithyr@hotmail.com
|
|
back to top |
link to this post
|
|
suhail akhtar warsi
Joined: Sep 5, 2003
Posts: 1 (view all)
Poster Rank:
Tongue-tied
User is
Offline
Gender & Age: Male, 44
Country: India
Province/State: Maharashtra
City: Mumbai
|
Translation in Russian language(s)
August 8, 2004 - 11:48 AM
|
|
Hello Dear
I would like to extend my help to translate your stuff in URDU. If u have an option open for this language plz let me know..My best wishes for the noble cause u r involved in.
Plz contact me on this e address
Thank You
suhail_warsi2003@yahoo.com
Regards
suhail
|
|
back to top |
link to this post
|
|
Medaer Frans
Joined: Jan 26, 2004
Posts: 16 (view all)
Poster Rank:
User is
Offline
Gender & Age: Male, 69
Country: Belgium
Province/State: Limburg
City: Dilsen
|
Re: Translation from our message for a Better World in local languages.
August 31, 2004 - 02:01 AM
|
|
Thank you very much my dear.
I sent you a mail. We are now preparing the publication for 2006: I wrote a short history from the project and a survey from the goals from our message. It would be great to see that text translated in Urdu to put in the publication.
Our message for a better World now exists in already 450 (!) languages !!!
Thank you !!!
|
|
back to top |
link to this post
|
|
Medaer Frans
Joined: Jan 26, 2004
Posts: 16 (view all)
Poster Rank:
User is
Offline
Gender & Age: Male, 69
Country: Belgium
Province/State: Limburg
City: Dilsen
|
Re: Translation from our message for a Better World in local languages.
November 11, 2006 - 03:58 PM
|
|
At this moment our message for a Better World has been translated in 550 (!) different languages. We go on! We are asking for translations from the message in local languages! We are looking for example for Australian Aboriginal languages (we have 2: Pitjantjatjara and Yanyuwa), in North America we are trying to find translation in Lakotha and Dakotha, and so on... We know members from TIG are willing to help. Please contact us!
The message for translation:
"Our goal is to build a better and safer world, where all children receive a good education and are able to develop their talents to the full, so that now and later as adults they can help each other in a spirit of solidarity, trust and mutual respect."
Thank you very much!
Frans Medaer
|
|
back to top |
link to this post
|
|
|
Display posts from:
|
